Cylonerna skapades av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica
Det finns överlevande på Caprica. En motståndsrörelse.
Vi har stridit mot cylonerna. Slagit till där vi kan.
De verkar vara här för att stanna, de bygger upp Caprica.
Den första Sharon var en sovande agent.
Vi insåg inte att hon var en cylon, innan programmeringen slog till.
Jag är Sharon, men jag är en annan Sharon. Jag är här för att hjälpa.
Jag har bestämt att du är bara en bild i mitt undermedvetna
som spelar ut sig självt när jag är vaken.
Bara i ditt huvud.
Jag är gravid, Helo. Vi ska ha ett barn.
Ska Sharon bära, vårt barn?
En ära som hon knappast förtjänar. Men man ifrågasätter inte Guds vilja.
- Reinkarnerande cyloner? - Det låter vettigt, eller hur?
Alla våra minnen laddas ner till en helt ny kropp.
Vi blir som nya. Döden blir en erfarenhet.
Nio månader sedan *
Nio månader sedan Caprica
Vänta, det måste finnas en annan väg härifrån! Jag menar... jag menar...
du måste ha en flyktplan. Du tänker väl inte bli förstörd
av dina egna bomber, eller? Hur kommer du härifrån?
Gaius, jag kan inte dö.
När den här kroppen förstörs, kommer mitt minne, mitt medvetande
föras över till en ny. Jag bara vaknar upp någon
annanstans i en identisk kropp.
Du menar att det finns fler därute som dig?
Det finns 12 modeller. Jag är nummer sex.
- Jag vill inte dö. - Ner!
Älskar du mig?
Var... var...
- Jag var i ett hus. - Du är inte i ett hus längre.
Du är tillbaka med oss. Du har blivit återfödd.
- Jag dog... jag dog. - Det är rätt. Du var i ett hus.
Det blev förstört. En kärnvapenexplosion.
Men det är över nu, du har blivit nerladdad i en ny kropp.
Gaius. Gaius var i huset.
Gaius Baltar?
Ja, lever han? Gör han det?
Jag är inte här.
Ingen kan se mig förutom du.
Låt dem inte få veta.
Sex, skulle det bekymra dig om doktor Baltar var död?
Om de får reda på hur du känner för mig, kan det bli problem.
Det skulle vara... olyckligt om han dog.
- Han var så hjälpfull. - Verkligen hjälpfull.
Ditt uppdrag var en bejublad succé.
Det slog ut det koloniala försvaret totalt.
Attacken lyckades över alla våra förväntningar, tack vare dig.
Tio veckor sedan *
Tio veckor sedan Battlestar Galactica
Du är en maskin, inte jag.
Jag vet att det gör ont, men andas igenom det.
Du kommer att bli okej. Lita på mig.
Du är i Guds händer. Alla är med dig.
Sådär ja.
Det kommer att gå över. Lita på mig.
Allting kommer bli bra.
Välkommen hem, syster. Vi är här.
Vi ska ta hand om dig.
Vi är stolta över dig, Sharon.
Och vi älskar dig.
Neeeej!
Neeeeeeeeej!
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se
49.579 Överlevande
Sökandes Efter Ett Hem
Kallat Jorden
Nutid Cylonockuperade Caprica
Jag tänkte att det skulle symbolisera nyfödelsen, en ny början.
Det är ett minnesmärke.
Vet du hur många människor som dog i den här parken under attacken?
- Hur många bara i den här parken? - Det kommer bli vackert, inte sant?
Förlåt.
En plats man kan stanna upp och tänka, hur mår du?
Jag är lite stel.
Jag försöker fortfarande vänja mig med den här kroppen.
Jag vet att den är identisk, men...
även efter all den här tiden, känns det fortfarande konstigt.
Jag var en klumpeduns också. Slog omkull saker.
Snubblade över saker. Och, vet du vad? Det går över.
Och vet du vad, det här är ett perfekt tillfälle för att rena.
Du har en ny kropp, ett nytt liv.
Och allt annat du har byggt upp som ångest eller ånger eller skuld...
- Låt det bara rinna iväg. - Jag kan inte säga hur tacksam jag är.
Du... du har varit en stor hjälp för mig.
Nej, det är jag som är tacksam. Alla är det. Du är en krigshjälte.
Vi kunde inte ha vunnit utan dig.
Ursäkta, jag vill bara säga att det är en ära att ha dig här på Caprica med oss.
Vad du gjorde, var inspirerande.
Tack så mycket.
Nutid *
Nutid Battlestar Galactica
Hej, hur mår du?
- Fryser. Jag kan inte känna mina ben. - Det är ryggmärgsbedövningen.
Vad hände?
Du svimmade och började blöda igen, men allt kommer att bli bra.
Så fan heller. Jag tycker det är helt fantastiskt.
Ni går igenom massor med besvär för att likna människor,
och så uppgraderade ni inte rörsystemet. Din moderkaka har lossnat.
Barnet måste ut nu, eller så kommer vi förlora er båda.
Sir, jag måste be er att flytta på er, tack.
Hennes hjärta rusar, och hennes blodtryck sjunker.
Ja, hon blöder igen. Vi måste skära nu.
- Sharon, kan du höra mig? - Helo.
Har inte vant mig än med det här.
Du är en hjälte bland cylonerna nu. Du är vår första berömdhet.
Nej, jag är bara en annan sexa.
Du är för anspråkslös. Jag är bara en annan trea.
Och det finns femmor och... åttor.
Men du, alla kallar dig Caprica-sexan, som om du är den enda sexan på planeten.
Och... och vad du gjorde var otroligt svårt.
Förföra en man, så känslomässigt och kroppsligt att han ger dig
tillgång till den mest bevakade hemligheten av hans folk.
Det uppdraget kunde vara ytterst förvirrande.
Förvirrande? Hon låg med mig och dödade miljarder människor?
För jag trodde du njöt av att ligga med mig.
Det var svårt ibland.
Ingen här kan ens förstå vad du gått igenom,
det är därför vi behöver din hjälp.
Det är en annan cylon som har svårt att återintegrera efter en nerladdning.
En annan hjälte, egentligen. En åtta.
Hon envisas med att kalla sig själv, Sharon.
Och du tror jag kan hjälpa. Jag har fortfarande...
- Jag har fortfarande problem själv. - Caprica, du förstår inte.
Och hon behöver verkligen din hjälp.
Om vi inte omvänder henne snart, är det prat om att vi ska lägga henne i malpåse.
Lägga hennes minnen i förvar? Du kan inte mena allvar.
Det är ett charmerande sätt att hantera emotionella problem.
Man kanske skulle kalla det inhumant. Det är rätt, det är ni.
Okej, det är en sista utväg, men hon har dragit sig tillbaka.
Snälla... hon bor där uppe i den lägenheten.
Den hon hade när hon var människa.
Säkerheten är minimal. Två patruller på framsidan.
Den tredje konskallen vaktar utkanten.
Konskallen gör sin patrullering oregelbundet.
- Det kommer bli svårt att ta sig förbi. - Okej, så vi går under honom.
Dagvattenkanalerna leder direkt till garaget under kaféet.
Det kommer finnas dussintals att hudflänga där inne.
- Hon andas inte. - Sug rent den.
- Vad händer? Vart tar ni henne? - Hennes lungor är inte fullt utvecklade.
- Hon behöver syre. - Men hon lever, eller? Eller?
Där har du ditt svar. Nu så, försvinn för i helvete härifrån,
vi måste stoppa blödningen annars kommer inte hon att överleva.
- Är du här för att sparka ut mig? - Nej.
Du är här för att hjälpa mig med mitt anpassningsproblem.
Jag kunde ha besparat dig tiden.
Det här mitt hem. Jag går ingenstans.
Jag bodde på Caprica i två år. Jag visste vad jag var...
låtsades att vara människa, men jag visste.
Om du visste vad du var och du bodde på Caprica, vet du vad det gör dig.
En riktigt bra lögnare.
Börja med elefanterna.
De här är underbara. Ithican?
Handgjorda.
Min mor gav dem till mig samma dag jag åkte till militärskolan.
Är det här hon?
Ska föreställa henne.
Men inget av det här är riktigt. Allt är fabricerat för mitt uppdrag.
- Allt är en lögn. - Att följa Guds väg är aldrig lätt.
Bli inte religiös med den här. Vad tänker du på?
- Tror du jag bryr mig om din Gud? - Gud älskar dig.
Det här är kärlek. De här älskar mig.
Jag älskar dem. Jag låtsades inte att känna något, så jag kunde lura dem.
Jag älskade dem. Och jag förrådde dem.
Jag sköt mannen jag älskade, älskade med en annan, ruinerade hans liv.
Och varför? För jag är en ljugande maskin. Jag är en jävla cylon!
Ledsen. Jag menade inte att...
Jag har bandage där inne.
Snyggt gjort. Perfekt timing.
Rispa ansiktet med nageln, samtidigt som glaset träffade väggen.
Jag har aldrig sett en cylon visa fruktan förut.
Sexorna särskilt. De är vanligtvis hårda.
Spela rädd och emotionellt sårbar. Du är riktigt bra.
Men jag är bättre. Låt mig hjälpa dig.
Jag är annorlunda.
- Jag är annorlunda. - Jag är mer som dig.
- Jag hade någon som jag träffat här.
En man. Jag älskade honom,
och jag tror han kunde med tiden älska mig också.
En halv cigarrett borde ge oss två, tre minuter att ge oss av därifrån.
Längre än så riskerar vi att de hittar laddningarna före de detonerar.
- Var det två eller tre minuter? - Det får du snart reda på.
Det är ett riskfyllt uppdrag för att bara döda ett par dussin.
Jag menar, vi kan inte döda dem. De bara laddas ner i en ny kropp och...
- Jag menar, vad är poängen. - Jobbet vi gjorde med Starbuck...
"Sharon" kallade de henne... sa att när de laddades ner,
kommer de ihåg allt. Ända fram till slutet.
De kommer att komma ihåg att de blir sprängda i småbitar.
- Det kommer göra ont. - Jag hoppas det kommer göra riktigt ont.
Förr eller senare, går meddelandet fram. Det finns ingen säker plats,
inte ens ett kafé. Så om du vill sluta leva igenom helvetet
och dö om och om igen, försvinn då för i helvete från vår planet.
Tre minuter och tio sekunder.
Det här huset låg på en kulle ovanför sjön. Jag älskade den utsikten.
Solljuset på vattnet. Det är min favoritplats i universum.
Ja, det är magiskt. Synd att du sprängde det.
Efter jag laddades ner, kom jag tillbaka till ruinerna av hans hus.
- Varför? - Liksom du,
letade jag efter någon koppling till honom.
Jag fann några av hans tillhörigheter. Och höll fast vid dem ett tag.
Men... jag insåg att de höll mig från att omfamna mitt nya liv.
Så vad gjorde du med dem?
Jag brände dem.
- Men jag kände mig frigjord. - Ja, en vacker historia, eller hur?
Synd bara att det är lögn.
Så vem var han? Mannen som du älskade.
Du har kanske hört talas om honom. Gaius Baltar.
- Doktor Baltar? - Ja.
Han gav dig tillgång till det koloniala försvarsnätet.
- Det var han som förrådde oss? - "Oss".
Jag älskar det här. Den här tror att hon är mer människa än cylon.
Precis som en annan jag känner.
- Jobbar han fortfarande för cylonerna? - Vad?
På Galactica?
- Han... han lever? - Han är vicepresident över kolonierna.
Visste du inte det?
Om hennes barn överlever, är frågan vad vi ska göra med det?
Göra?
Vad är det du säger? Att vi ska slänga ut den igenom en luftsluss?
Jag kommer inte med förslag, mr Baltar.
Om jag vill slänga ett barn ut genom luftslussen, så säger jag det.
Det är verkligen tillfredställande att veta att barnamord inte är ämnet.
Måste jag peka på att det inte är en baby? Det är en maskin.
Nej, det är en halv maskin, hälften människa. Jag tycker vi ska tänka på det.
Cylonerna gick igenom en hel del för att skapa den här saken.
Jag behöver inte säga, att är det bra för dem...
- så kommer det vara dåligt för oss. - Jag håller med fullständigt.
Och jag tar för givet att vi inte kan lämna det tillbaka till Sharon.
Det skulle vara katastrofalt.
Det finns flera faktorer att ta hänsyn till här.
Det finns cyloner ombord på flottan. Om de får reda på att den har fötts,
kommer de försöka få tag i den.
Du kan räkna ut vart det här är på väg, Gaius.
Vi måste ta vårt barn.
Hej, Hera.
Hon har ett fast grepp.
Du tycker inte om att vara därinne, eller hur, Hera?
Du måste vara där tills dina lungor blir starkare.
Hon är vår lilla flicka. Vi gjorde henne.
Det är nästan så att man vill tro på cylonernas Gud.
Nästan.
Jag älskar dig fullständigt.
Det är klart.
Ta de här.
Då går vi.
Varsågod.
Varför tror du de dolde det ifrån dig?
Fel fråga.
Den rätta frågan är, varför fick hon mig att jobba med dig när hon visste
att du skulle säga sanningen? Hon vet att jag kände för Gaius.
Visste att jag hade svårt att släppa honom.
Hon måste ha vetat vad som skulle trigga de känslorna och minnen.
Hon jävlas med dig. Förstår du inte det?
- Men varför? - Det är så uppenbart.
Du vet, för en självmedveten cybernetisk livsform, kan du ibland-
- vara outhärdligt trög. - För Guds skull.
- Försiktigt. - Allting okej?
- Bra... sitter här och pratar med Sharon. - Om vad?
- Hon... bad mig flytta. - Vet du vad?
Det är vad vi har bett henne göra i veckor.
Jag hoppades att du skulle se ljuset efter ett samtal med din vän här.
Hon ljuger, tyvärr. Hon vill inte se Sharon botad.
De kommer bara göra det. De kommer lägga henne i malpåse.
- Hur många cyloner är det i kaféet? - Fullt hus, minst 40.
Tre minuter, tio sekunder.
Vi har precis gjort ett genombrott.
Hon gick med på att flytta. Gjorde du inte, Sharon?
Ja, jag flyttar ut från lägenheten.
När?
När som helst.
Vad sägs om nu? Jag hjälper till.
- Lägenheten är här ovanför. - Visst.
Får jag... Får jag bara hämta några saker.
- Bra jobbat Sex, vilket samtal. - Ja, vi hade mycket att prata om.
- Hon är precis bakom dig. - Jag vet.
Det här är ingen debatt.
Det här barnet kommer inte att bli uppfostrad av cylonen,
och jag kan inte riskera att cylon-agenter får tag i henne.
Jag har fattat ett beslut. Vad jag behöver, doktorn, är din hjälp.
Okej. Jag tycker inte om det, men du får som du vill.
Jag behöver det med en gång.
Jag måste hitta någon lämplig. Jag måste jobba fram en lista med namn.
Varenda en är kapabla, anonyma, och alla kan man lita på.
- Ni har tänkt på allt, ser jag. - Jag hoppas det.
Är du okej, Sharon?
Vad hände?
En explosion. Byggnaden föll ner över oss.
Verkar som trapphuset räddade oss.
Var är Sex?
- Hennes kropp är död. - Nej, inte än.
Hjälp mig.
Skulle ha varit bättre om explosionen dödat henne.
Det finns inget vi kan göra åt smärtan, tills vi fått henne ut härifrån.
Sex, jag kan ta en bjälke och befria dig från ditt lidande.
Jag kommer inte få mitt eget liv igen.
Det är ditt val.
Var i helvete är vi?
Måste vara garaget. Norra utgången borde vara ditåt.
Jag börjar att gräva.
Håll ut.
Du kommer bli okej.
En överlevande.
Håll ut. Vi får snart ut dig.
Frisk luft kommer där nerifrån.
Tack, jag trodde det här var slutet.
Jävla människa, det var troligen han som ordnade explosionen.
Vad? Från motståndsrörelsen? Varför? Kaféet har inget militärt värde.
Men människor respekterar inte livet som vi gör.
Nej! Du får inte döda honom.
Hon har rätt. Döda honom inte.
Varför inte?
Varför inte döda honom?
Du har redan dödat miljarder med människor.
Tror du verkligen att en kropp till, kommer väga tyngre på ditt samvete,
vilket är någonting du inte har, eller?
Vi borde förhöra honom. Leta reda på hans medhjälpare.
Okej.
Du kan släppa nu, Sharon.
Vad är det här?
- Ser ut som en militärid-bricka. - Thrace, Kara.
- Starbuck? - Hon var här för några veckor sedan.
Hon flydde med hjälp av en annan Sharon.
Om hon gav honom den här, så måste han betyda något för henne.
Så rart.
Du håller det i din hand.
Beviset på en persons kärlek till en annan.
Om du bara kände så här djupt för oss.
Det gjorde jag.
Jag gör. Jag älskar dig, Gaius.
Var är beviset?
Jag förstår inte. Hon mådde så bra.
Nej, det gjorde hon inte. Jag försökte säga det till dig.
Hennes lungor utvecklades inte helt.
Till slut fick hon andningssvårigheter.
Vi hann inte intubera henne i tid.
Vi förlorade henne. Jag är ledsen.
Jag skulle varit här.
Sharon. Sharon, lyssna. Du har förlorat massor med blod.
- Du mördade henne. - Sharon, kom igen.
Vem beordrade det? Adama? Presidenten? Vem?
Jag dödar inte mina patienter. Vi gjorde vårt bästa, men hon dog.
Och det är allt.
Jag borde kunna lämna över askan till er om några timmar.
Mördare.
- Sharon! - Dö!
Sharon.
- Ni är mördare allihopa! - Tillbaka!
- Ni är mördare allihopa! - Få ut henne härifrån.
Ge mig mitt barn!
Du lät dem mörda vårt barn.
Jag är ledsen, jag försökte. Jag gjorde vad jag kunde.
Guds vilja var att vårt barn skulle överleva.
Hans vilja var att hon skulle leda nästa generation av Guds barn.
Hans vilja var att du skulle skydda henne.
Ja.
Ja, du hade en begått en monstruös och oförlåten synd
och nu kommer du och hela din ras få lida av Guds hämnd.
Hon är så vacker. Jag vet inte hur jag ska tacka er.
När jag förlorade mitt barn, visste jag inte hur jag skulle kunna fortsätta.
Jag är glad att det ordnade sig för dig och den här lilla flickan.
Jag kan inte tro att någon vill lämna den här lilla ängeln.
Du förstår, Maya, att den här adoptionen kräver absolut sekretess.
Mamman är officer på Pegasus och måste förbli anonym,
- för politiska och religiösa orsaker. - Ni har mitt ord.
Maya, du har inget emot om att jag tittar in då och då?
Självklart inte.
Bra. Gå.
Tack så mycket. Jag vet hur svårt det här var för dig.
Men tro mig, det var nödvändigt.
För cylonerna, existerar inte det här barnet längre.
Det är bra, mycket bra.
Är det den här du letar efter?
Du kan få den. Här.
Vad gör du?
Gör det bara lättare för honom att få det han vill ha.
Kom igen. Jag ger dig försprång.
Jag har det bra där jag är.
De kommer efter oss, och dig.
De är mycket intresserade av dig.
- Lämna honom ifred. - Sharon.
Du är en hjälte bland cylonerna.
Nu är du bara en trasig maskin som tror hon är en människa.
Men du är ingen människa, Sharon, och du kommer aldrig att bli en.
Ja, nåväl, jag är i alla fall ingen mördare.
Jag har ett samvete, och jag kan skilja på rätt och fel.
En mördare är vad du är.
Livet är kort. Men nästa är inte det.
Släpp ditt hjärta på drift och din själ kommer bli tagen.
Jag älskar dig, Gaius. Mitt hjärta och själ tillhör dig.
De är nästan här.
Vet du varför de ville att du skulle jobba med Sharon?
Så att du skulle förlora förståndet.
De kommer lägga dig i malpåse, älskling, precis som de tänker göra med Sharon.
Vi är farliga.
- Vad? - Sharon och jag.
Vi är berömdheter i en kultur som är baserad på enhet.
Nej.
Våra röster räknas. Mer än hennes.
Mer än andras. Vi är två cylon-hjältar, eller?
Två hjältar med olika perspektiv på kriget.
Perspektiv baserat på vår kärlek till två människor.
Det är därför hon ville att jag skulle jobba med dig, så du kunde tala om
att Gaius fortfarande lever. Hon ville att jag skulle förlora förståndet.
Nej, ni är korrupta av era erfarenheter.
Ni är avfall.
Tro på lögnerna. Ignorera sanningen.
Lyssna på mig. Jag ska visa dig sanningen.
Prata från hjärtat... säg det som du vet är sant.
Avundsjuka, mord, hämnd... de är alla synder i Guds ögon.
Det är vad du och jag vet. Det är vad de inte vill höra.
För då måste de tänka om på vad de gör.
De måste överväga att slakten av mänskligheten var ett misstag!
Gud älskar mig.
Vi ses snart igen.
Verkar som om de snart är här.
Du borde gå medan du fortfarande har chansen.
Strömmen av frisk luft bör leda dig ut.
Försöker ni lura mig?
Du kan stanna och bli torterad om du vill, ditt val.
Vilka är ni? Vad är ni för folk?
Jag vet inte.
Vänta!
Hur lång tid tar det tills hon blir nerladdad och kan tala om vad som hänt?
Vi hade massor av folk i kaféet.
Det kommer ta minst 36 timmar till de kommer till henne.
- Länge nog. - Länge nog, för vad?
Att ändra saker till det bättre.
Vad pratar du om?
Jag har aldrig... älskat någon mer i mitt liv...
än jag älskar dig nu.
Vårt folk behöver en ny start.
Ett nytt sätt att leva i Guds kärlek.
Utan hat. Utan alla lögner.
Allt de behöver är någon som visar dem vägen.
Som två hjältar av cylonerna.
Jag är med dig.
Vi har hittat dem!
- De lever! - Ja, det gör vi.
Vi lever.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se